Developer CD Series 1992 …SCII & the Runetime Code/ADC Developer CD (1992-07) (''Butch ASCII And The Runtime Code'')_iso/Dev.CD 199207.iso/Developer Essentials/Localization Information/Guide to Software Localization/Support files/Browser.d

Text File | 1991-04-01 | 14.7 KB | 717 lines | [TEXT/tefi]

æKY Document.Info
æT standardDocument
æKY Document.SeqChapters
æN Preface
Worldwide Software Issues
Scripts
The Localization Process
Cultural Factors
Localized Macintosh System Software
Appendix A: Primary Languages of the World
Appendix B: Apple Keyboards
Appendix C: Character Sets
Appendix D: Sorting Orders
Appendix E: Useful Addresses
Appendix F: Summary of Scripts
Appendix G: System Software Version 7.0
Appendix H: Programmer's Quick Reference
Bibliography
Glossary
æC card 3
card 4
card 17
card 32
card 56
card 72
card 84
card 85
card 86
card 87
card 88
card 171
card 172
card 181
card 185
card 207
æKY Document.AlphaChapters
æN Appendix A: Primary Languages of the World
Appendix B: Apple Keyboards
Appendix C: Character Sets
Appendix D: Sorting Orders
Appendix E: Useful Addresses
Appendix F: Summary of Scripts
Appendix G: System Software Version 7.0
Appendix H: Programmer's Quick Reference
Bibliography
Cultural Factors
Glossary
Localized Macintosh System Software
Preface
Scripts
The Localization Process
Worldwide Software Issues
æC card 84
card 85
card 86
card 87
card 88
card 171
card 172
card 181
card 185
card 56
card 207
card 72
card 3
card 17
card 32
card 4
æKY Preface.Sections
æN  About this book
æC card 3
æKY Worldwide Software Issues.Sections
æN  About this chapter
 Generalization and localization
 The localizable human interface
 Natural language strings
 Worldwide graphics
 Writing systems
   Simple scripts
   Other single-byte scripts
   Double-byte systems
 Keyboards
 Documentation
 Miscellaneous localization issues
 Further information
æC card 4
card 5
card 6
card 7
card 8
card 9
card 10
card 11
card 12
card 13
card 14
card 15
card 16
æKY Worldwide Software Issues.Figures
æN  Figure 1-1  Three ways to describe a garbage can
æC line 79 of card 7
æKY Scripts.Sections
æN  About this chapter
 Macintosh scripts
   Mixed scripts
 Character variations in scripts
 Character sets, fonts, and glyphs
 About the Macintosh Script Management System
   Keyboards
   Character codes and key codes
   Sorting
 The Script Management System at work
   Single-byte scripts
   Chinese
   Japanese
 Culturally specific Toolbox tasks
 Further information
æC card 17
card 18
card 19
card 20
card 21
card 22
card 23
card 24
card 25
card 26
card 27
card 28
card 29
card 30
card 31
æKY Scripts.Figures
æN  Figure 2-1  Converting key codes
 Figure 2-2  Menu bar with Zhong-Wen Talk active
 Figure 2-3  Typical Chinese text input window
 Figure 2-4  Zhongwen Xitong desk accessory
 Figure 2-5  Example of Pinyin input method
 Figure 2-6  Example of Bixing input method
 Figure 2-7  Example of Bianma input method
 Figure 2-8  Menu bar with KanjiTalk active
 Figure 2-9  Japanese text input windows
æC line 13 of card 24
line 5 of card 28
line 11 of card 28
line 30 of card 28
line 38 of card 28
line 42 of card 28
line 46 of card 28
line 25 of card 29
line 51 of card 29
æKY Scripts.Tables
æN  Table 2-1  Current Macintosh languages
 Table 2-2  Chinese, Korean, and Japanese scripts and subscripts
 Table 2-3  Typical character set, written language, and glyphs
 Table 2-4  Virtual key codes
 Table 2-5  Example of mixed-directional text entry
 Table 2-6  Example of contextual text entry
æC line 38 of card 18
line 14 of card 19
line 16 of card 21
line 9 of card 24
line 7 of card 27
line 13 of card 27
æKY The Localization Process.Sections
æN  About this chapter
 About Macintosh resources
 Macintosh resource editors
   ResEdit
   DeRez and Rez
   MacRecorder
 Localized Macintosh system resources
   Number, currency, date, and time formats
   Months and days of the week
   Character and word attributes
   Tokens and numbers in non-Roman scripts
   Keyboard mapping
   Keyboard legend translation
   Character encoding
   Keyboard icons
   Script Manager resources
 Macintosh application resources
   Dialog and alert boxes
   Icons
   Menus
   Strings
   Document windows
   Complex elements
 Apple II localization
æC card 32
card 33
card 34
card 35
card 36
card 37
card 38
card 39
card 40
card 41
card 42
card 43
card 44
card 45
card 46
card 47
card 48
card 49
card 50
card 51
card 52
card 53
card 54
card 55
æKY The Localization Process.Figures
æN  Figure 3-1  A typical ResEdit dialog box
 Figure 3-2  A typical dialog box
 Figure 3-3  A typical alert box
 Figure 3-4  Typical icons
 Figure 3-5  Icon forms
 Figure 3-6  A typical menu
 Figure 3-7  A typical window
æC line 5 of card 35
line 10 of card 49
line 14 of card 49
line 3 of card 50
line 7 of card 50
line 5 of card 51
line 3 of card 53
æKY The Localization Process.Tables
æN  Table 3-1  Localized Toolbox operations and their system resource types
 Table 3-2  Characteristics of localized system resources
 Table 3-3  Toolbox operations determined by 'itl0' resources
 Table 3-4  Toolbox operations determined by 'itl1' resources
 Table 3-5  Toolbox operations determined by 'itl2' resources
 Table 3-6  Toolbox operations determined by 'itl4' resources
 Table 3-7  Apple keyboards and their system resources
 Table 3-8  Flag values for 'KSWP' resources
 Table 3-9  Localizable application features and their resource types
æC line 28 of card 38
line 51 of card 38
line 3 of card 39
line 3 of card 40
line 3 of card 41
line 5 of card 42
line 5 of card 43
line 21 of card 43
line 9 of card 48
æKY Cultural Factors.Sections
æN  About this chapter
 Ethnic stereotypes
 Religious references
   Symbols
   Prohibited objects
 Gender-specific depictions of people
 Portrayals of the human body
   Parts of the body
   Body language
 Images of animals
 Hype
 Nonstandard language
   Jargon
   Slang
   Humor
 Summary
æC card 56
card 57
card 58
card 59
card 60
card 61
card 62
card 63
card 64
card 65
card 66
card 67
card 68
card 69
card 70
card 71
æKY Cultural Factors.Figures
æN  Figure 4-1  How to insult someone in Brazil
æC line 5 of card 64
æKY Localized Macintosh System Software.Sections
æN  About this chapter
 Geographic distribution
 Script systems and fonts
 Keyboard resources
 Number and currency resources
 Time and date resources
   The Gregorian calendar
   Arabic lunar calendars
   Iranian national calendar
   Time and date formats
 Character sets
 Character sorting
æC card 72
card 73
card 74
card 75
card 76
card 77
card 78
card 79
card 80
card 81
card 82
card 83
æKY Localized Macintosh System Software.Figures
æN  Figure 5-1  Arabic date controls
æC line 26 of card 79
æKY Localized Macintosh System Software.Tables
æN  Table 5-1  Localized versions of the Macintosh system software
 Table 5-2  Versions of the system software with multiple script systems
 Table 5-3  Special font sets
 Table 5-4  Number formats
 Table 5-5  Currency formats
 Table 5-6  Gregorian months
 Table 5-7  Arabic civil lunar calendar months
 Table 5-8  Iranian national calendar months
 Table 5-9  Time and numeric date formats
 Table 5-10  Long and short written date formats
 Table 5-11  Numerals
 Table 5-12  Days of the week
 Table 5-13  Months, first third of the year
 Table 5-14  Months, second third of the year
 Table 5-15  Months, last third of the year
 Table 5-16  Character sets
 Table 5-17  Sorting orders
æC line 3 of card 73
line 5 of card 74
line 9 of card 74
line 5 of card 76
line 9 of card 76
line 7 of card 78
line 3 of card 79
line 7 of card 80
line 9 of card 81
line 13 of card 81
line 17 of card 81
line 21 of card 81
line 35 of card 81
line 39 of card 81
line 43 of card 81
line 5 of card 82
line 3 of card 83
æKY Appendix A: Primary Languages of the World.Sections
æN  About this appendix
æC card 84
æKY Appendix A: Primary Languages of the World.Tables
æN  Table A-1  Worldwide languages (Afghanistan-Burundi)
 Table A-1-1  Worldwide languages (Cambodia-Estonia)
 Table A-1-2  Worldwide languages (Ethiopia-Iceland)
 Table A-1-3  Worldwide languages (India-Latvia)
 Table A-1-4  Worldwide languages (Lebanon-Myanmar)
 Table A-1-5  Worldwide languages (Namibia-Rwanda)
 Table A-1-6  Worldwide languages (St. Helena-Sudan)
 Table A-1-7  Worldwide languages (Suriname-Venda)
 Table A-1-8  Worldwide languages (Venzuela-Zimbabwe)
æC line 33 of card 84
line 35 of card 84
line 37 of card 84
line 39 of card 84
line 41 of card 84
line 43 of card 84
line 45 of card 84
line 47 of card 84
line 49 of card 84
æKY Appendix B: Apple Keyboards.Sections
æN  About this appendix
æC card 85
æKY Appendix B: Apple Keyboards.Figures
æN  Figure B-1  Apple II and Apple IIGS keyboard  (Apple standard)
 Figure B-2  Apple II and Apple IIGS keyboard (ISO standard)
 Figure B-3  The Macintosh Plus keyboard
 Figure B-4  The Macintosh Extended keyboard II (Apple standard)
 Figure B-5  The Macintosh Extended keyboard II (ISO standard)
 Figure B-6  The Macintosh 512K keyboard (Apple standard)
 Figure B-7  The Macintosh 512K keyboard (ISO standard)
 Figure B-8  The Macintosh Portable keyboard (Apple standard)
 Figure B-9  The Macintosh Portable keyboard (ISO standard)
æC line 31 of card 85
line 33 of card 85
line 35 of card 85
line 37 of card 85
line 39 of card 85
line 41 of card 85
line 43 of card 85
line 45 of card 85
line 47 of card 85
æKY Appendix B: Apple Keyboards.Tables
æN  Table B-1  Apple keyboards
æC line 29 of card 85
æKY Appendix C: Character Sets.Sections
æN  About this appendix
æC card 86
æKY Appendix C: Character Sets.Figures
æN  Figure C-1  Original Macintosh character set encoding
 Figure C-2  Standard Roman character set encoding
 Figure C-3  Arabic character set encoding
 Figure C-4  Chinese character set encoding
 Figure C-5  Croatian character set encoding
 Figure C-6  Cyrillic character set encoding
 Figure C-7  East European character set encoding
 Figure C-8  Farsi character set encoding
 Figure C-9  Greek character set encoding
 Figure C-10  Hebrew character set encoding
 Figure C-11  Japanese character set encoding
 Figure C-12  Korean character set encoding
 Figure C-13  Turkish character set encoding
æC line 52 of card 86
line 54 of card 86
line 56 of card 86
line 58 of card 86
line 69 of card 86
line 71 of card 86
line 73 of card 86
line 75 of card 86
line 77 of card 86
line 79 of card 86
line 81 of card 86
line 97 of card 86
line 108 of card 86
æKY Appendix D: Sorting Orders.Sections
æN  About this appendix
æC card 87
æKY Appendix D: Sorting Orders.Tables
æN  Table D-1  Standard Roman sorting order
 Table D-2  Arabic sorting order
 Table D-3  Danish sorting order
 Table D-4  Finnish sorting order
 Table D-5  Icelandic sorting order
 Table D-6  Norwegian sorting order
 Table D-7  Spanish sorting order
 Table D-8  Swedish sorting order
 Table D-9  Turkish sorting order
æC line 31 of card 87
line 33 of card 87
line 35 of card 87
line 37 of card 87
line 39 of card 87
line 41 of card 87
line 43 of card 87
line 45 of card 87
line 47 of card 87
æKY Appendix E: Useful Addresses.Sections
æN  About this appendix
 Africa
   General
   Angola and Mozambique
   Kenya
 Asia
   Bangladesh
   China
   Hong Kong
   India
   Indonesia
   Korea
   Malaysia
   Pakistan
   Philippines
   Singapore
   Taiwan
   Thailand
 Australia
   Headquarters
   Adelaide
   Brisbane
   Canberra
   Melbourne
   Perth
 Canada
   Headquarters
   Calgary
   Edmonton
   Halifax
   Montreal
   Ottawa
   Quebec
   Vancouver
   Victoria
   Winnipeg
 The Caribbean
   General
   Puerto Rico
 Europe
   Austria
   Belgium
   Denmark
   Finland
   France
   Germany
   Greece
   Iceland
   Ireland
   Italy
   Malta
   Netherlands
   North Atlantic Treaty Organization
   Norway
   Portugal
   Spain
   Sweden
   Switzerland
   Turkey
   United Kingdom
   Yugoslavia
 Japan
 Latin America
   Argentina
   Chile
   Colombia
   Costa Rica
   Ecuador
   Mexico
   Paraguay
   Peru
   Venezuela
 The Middle East
   General
   Egypt
   Iran
   Israel
   Saudi Arabia
 The Pacific
   Guam
   New Zealand
 United States
 Translation Services in Europe
æC card 88
card 89
card 90
card 91
card 92
card 93
card 94
card 95
card 96
card 97
card 98
card 99
card 100
card 101
card 102
card 103
card 104
card 105
card 106
card 107
card 108
card 109
card 110
card 111
card 112
card 113
card 114
card 115
card 116
card 117
card 118
card 119
card 120
card 121
card 122
card 123
card 124
card 125
card 126
card 127
card 128
card 129
card 130
card 131
card 132
card 133
card 134
card 135
card 136
card 137
card 138
card 139
card 140
card 141
card 142
card 143
card 144
card 145
card 146
card 147
card 148
card 149
card 150
card 151
card 152
card 153
card 154
card 155
card 156
card 157
card 158
card 159
card 160
card 161
card 162
card 163
card 164
card 165
card 166
card 167
card 168
card 169
card 170
æKY Appendix F: Summary of Scripts.Sections
æN  About this appendix
æC card 171
æKY Appendix F: Summary of Scripts.Tables
æN  Table F-1  Scripts
 Table F-2  Languages
 Table F-3  Chinese, Korean, and Japanese subscripts
 Table F-4  Virtual key codes
 Table F-5  Special font sets
æC line 19 of card 171
line 21 of card 171
line 23 of card 171
line 25 of card 171
line 27 of card 171
æKY Appendix G: System Software Version 7.0.Sections
æN  About this appendix
 New Script Manager features
 The Keyboard menu
 In-line text conversion
 New system resources
   Keyboard icons
   Language, script, and region correlation
   Script system feature sharing
 Jewish calendar
æC card 172
card 173
card 174
card 175
card 176
card 177
card 178
card 179
card 180
æKY Appendix G: System Software Version 7.0.Tables
æN  Table G-1  Version 7.0 system resource types
 Table G-2  Characteristics of version 7.0 localized system resources
 Table G-3  Jewish months
æC line 3 of card 176
line 7 of card 176
line 3 of card 180
æKY Appendix H: Programmer's Quick Reference.Sections
æN  About this appendix
   Text in the user interface
   User-entered text
   Cultural differences
æC card 181
card 182
card 183
card 184
æKY Bibliography.Sections
æN  Bibliography
 Apple technical publications
 Apple worldwide marketing guides
   Africa
   Australia
   Belgium
   Canada
   Europe
   Far East
   France
   Germany
   Italy
   Japan
   Middle East
   Sweden
   Switzerland
   United Kingdom
   The World
 Cultural advice
 Linguistic references
   Survey works
   Bilingual dictionaries
æC card 185
card 186
card 187
card 188
card 189
card 190
card 191
card 192
card 193
card 194
card 195
card 196
card 197
card 198
card 199
card 200
card 201
card 202
card 203
card 204
card 205
card 206
æKY Bibliography.Tables
æN  Table BI-1  Apple technical publications
 Table BI-1-1  Apple technical publications (continued)
 Table BI-1-2  Apple technical publications (continued)
æC line 17 of card 186
line 19 of card 186
line 21 of card 186
æKY Glossary.Sections
æN  Glossary
æC card 207